Bregu i Fildishtë u eliminua një natë më parë nga Norvegjia në raundin e 1/16-ave të Botërorit, duke i dhënë fund kështu pjesëmarrjes së skuadrës në këtë fazë të turneut. Pas këtij eliminimi, vëmendjen tërhoqi një postim i selisë së klubit të Manchester United në Indonezi.
Në postimin e bërë nga selia indoneziane të klubit, ata uruan lojtarin e tyre, Amad Diallo, për paraqitjen e tij në Botëror. Në përkthimin në anglisht të postimit u shfaq fraza “Prehu në paqe (Rest in peace)”, formulim i cili ishte i papërshtatshëm në kontekstin e urimit për realizimet sportive. Ky gabim në përkthim doli në pah menjëherë dhe tërhoqi reagime të shumta online.
Reagimet e ndjekësve u panë kryesisht në platformën “X”, ku fansat e shumtë reaguan me meme të ndryshme që qarkulluan shpejt. Postimi i bërë nga selia e klubit në Indonezi dhe përkthimi i tij në anglisht shërbyen si burim diskutimi dhe përqeshjeje në rrjetet sociale, për shkak të mospërshtatjes së mesazhit me qëllimin fillestar të urimit.
Ngjarja u shënua si një episod i veçantë pas eliminimit të Bregut të Fildishtë, pasi ndërkohë që skuadra kombëtare përfundoi pjesëmarrjen në Botëror pas sfidës me Norvegjinë, postimi i klubit të Manchester United në Indonezi tërhoqi më shumë interes për gabimin në përkthim sesa vetë rezultati sportiv në ato posta. Fansat vazhduan të shpërndajnë përmbajtje satirike dhe meme mbi postimin, duke e bërë atë temë diskutimi në rrjetet sociale menjëherë pas ndeshjes.
